Archives

Links

CURRICULUM VITAE

INFORMAZIONI PERSONALI
MONICA B. GAZZO
Email: monicabarbaragazzo@yahoo.com
Sito: www.artawakening.com/monicagazzo

ESPERIENZA LAVORATIVA

Ottobre 2010 a oggi
Berlitz Language Center, Milano, Italia
Formazione
Docente inglese, spagnolo e italiano per stranieri
Contratto di collaborazione - Incarico Completate 600 ore di docenza

17 settembre 2011
XX Rassegna Incontri d'Arte a cura di Alessandra Borsetti Venier Pontassieve (Firenze)
Associazione Culturale Multimedia 91
Partecipazione mostra
Tracce terrestri prima dell'Apocalisse
Libri d'artista per la Biblioteca Alexandrina

16 - 21 settembre 2011
Avamposti
Teatro Manzoni
Calenzano (Firenze) Associazione Culturale Teatro delle Donne
Partecipazione evento con
1. Mostra fotografica
2. Presentazione video
Holiday
Il Giardino di Echo Park
Trevi (Prima)

Settembre - Dicembre 2010
AN.SE, Colle Val d'Elsa (Firenze)
Traduzioni e Servizi Professionali
Traduttrice Italiano <> Inglese
Contratto di collaborazione

Settembre 2010
Giglio Rosso, Castelfiorentino (Firenze)
Associazione Culturale Fotografica
Guest Speaker Presentazione progetto fotografico America Latina e video: Holiday, Dentro l'arte della recitazione con Sandro Lombardi, Natura immaginata - Una giornata con Andrea Marini, scultore

Giugno - Agosto 2010
Produzioni MBG, Castelfiorentino (Firenze)
Produzione video
Coordinamento, ricerca e riprese Progetto fotografico America Latina

Maggio 2010
Produzioni MBG, Castelfiorentino (Firenze)
Produzione video
Presentazione video Dentro l'arte della recitazione con Sandro Lombardi
Saloncino Teatro La Pergola, Firenze

Aprile 2010
Produzioni MBG, Castelfiorentino (Firenze)
Produzione video
Presentazione video
Natura immaginata: Una giornata con Andrea Marini
Lu.C.C.A. (Lucca Center of Contemporary Art)
Lucca, Italia

Gennaio 2010
Produzioni MBG, Los Angeles (California)
Produzione video
Presentazione video
Mostra collettiva Group SC

2008
An Intimate View of Los Angeles
Los Angeles Art Show, LA, CA

Inverno - Primavera 2009
Produzioni MBG, Los Angeles (California)
Produzione video
Presentazione video
Mostra collettiva Group SC

2008
An Intimate View of Los Angeles
MINARC - Gallery Skart, Santa Monica, CA

Aprile - Giugno 2009
Produzioni MBG, Los Angeles (California)
Produzione video
Riprese, produzione e postproduzione Trevi

Maggio 2007 - Maggio 2010
Produzioni MBG, Castelfiorentino (Firenze)
Produzione video
Produzione e regia video
Dentro l'arte della recitazione con Sandro Lombardi

Aprile 2007 - Aprile 2010
Produzioni MBG, Castelfiorentino (Firenze)
Produzione video
Produzione e regia video
Natura immaginata: Una giornata con Andrea Marini

Primavera 2007
Breese Foundation, Los Angeles (CA)
2nd Annual Youth Film Festival
Centro comunitario
Giuria

Primavera 2007
Studio F1 Productions, Los Angeles (CA)
Produzione video
Presentazione video: Holiday, Il Giardino di Echo Park

Autunno 2006
Echo Park Film Center, Los Angeles (CA)
Centro comunitario - Formazione
Presentazione retrospettiva: Il diario fiorentino, Il Giardino di Echo Park, Cena con Arlene, Progetto Image(ne)s, Holiday

Primavera 2006
Studio F1 Productions, Los Angeles (CA)
Produzione video
Riprese, produzione e postproduzione video
Holiday, DVD, colore, 8 minuti
Montaggio Mike Voltz
Musica originale Jake Fedler

1° ottobre - 5 novembre 2005
Long Beach Arts, Long Beach (CA)
Mostra Works on Paper
a cura di Ruth Weisberg, USC, LA, CA
Galleria d'Arte Contemporanea
Partecipazione mostra collettiva
Autoritratto@50

8 luglio - 12 agosto 2005
Second City Council Gallery
Long Beach, CA
Galleria d'Arte Contemporanea
Partecipazione mostra collettiva
Taking a Second Look / Photography Now
a cura di Cheryl Bennet, director
Artemisia Study 1

4 - 30 giugno 2005
Second City Council Gallery
Long Beach, CA
Galleria d'Arte Contemporanea
Partecipazione mostra collettiva
Members' Exhibition
Performance with pomegranates

2005 - 2008
California School Employee Association (CSEA)
Vicepresidente Chapter 500 - Beaudry Building
Coordinatrice Political Action - Region 69
Delegata conferenza annuale, 2007 - Las Vegas
PAC Training, San José, CA
Leadership Institute Training, Santa Maria, CA

2004 - 2005
Angels Gate Cultural Center, San Pedro, CA
Galleria d'Arte Contemporanea
Partecipazione mostra collettiva
Open Call 2004
Primo Premio Fotografia / Mixed Media
Moving Again

Maggio 2004
Anais Nin Video & Film Diary Festival
a cura di Marjorie Sturm
Henry Miller Memorial Library, Big Sur, CA
Arte & Cinema
Presentazione Il Giardino di Echo Park

Agosto 2003
Second City Council Gallery
Long Beach, CA
Galleria d'Arte Contemporanea
Partecipazione mostra collettiva
Why Art? a cura di Rachel Teagle, curator San Diego Museum of Contemporary Art


Marzo - Aprile 2003
Avenue 50 Studio
Highland Park, CA
Galleria d'Arte Contemporanea
Partecipazione mostra collettiva
Facing Faces
Arte contro la violenza contro donne e bambini
2001
Southern California Translators and Interpreters Association (SCATIA)
Formazione
Guest Speaker
Language Specialists in the Entertainment
Industry: The Art of Subtitling

8 giugno 2001
New Festival, Programma Traces
Long Beach, CA
Galleria d'Arte Contemporanea
Partecipazione mostra collettiva
Why Art?
Agosto 2003
Second City Council Gallery
NYU Cantor Film Center
New York, NY
Festival cinema / Formazione
Presentazione Il Giardino di Echo Park
Marzo 2001 - Giugno 2002
Los Angeles County Music Center
Education Division
Contratto di collaborazione
Docente di cinema
La Pluma Elementary, La Mirada, CA (marzo-maggio 2002)
Hoover High School, Glendale, CA (marzo-maggio 2001)
Langdon Elementary, North Hills, CA (aprile-maggio 2001)
Giugno 2000 - Febbraio 2009

Los Angeles Unified School District (LAUSD)
Formazione
Traduttrice spagnolo <> inglese
Traduzione documenti relativi all'educazione di bambini diversamente abili.
Interpretazione consecutiva nelle scuole.

18 Marzo 2000
25th Cleveland International Film Festival
Cleveland, OH
Festival di cinema
Presentazione Il Giardino di Echo Park

Gennaio - Giugno 2000
Los Angeles Unified School District (LAUSD)
Van Nuys High School, Van Nuys, CA
Formazione
Docente video
Insegnamento elementi della produzione video scuola media superiore 120 stud x 5 gg
Advisor Student VIC Awards

2000 - 2005
Northrop Grumman Electronic Systems / Navigation Systems (NSD)
Woodland Hills, CA
Industria
Traduttrice inglese <> italiano
Responsabile gestione, traduzione, correzione, controllo della qualità e coordinamento staff
Newsletter Navigation and Space News

Settembre 2000
4th Annual Madcat International Film Festival
Programma: Reframing the Frame
Pacific Film Archives (PFA), Berkeley, CA
Artists' Television Access (ATA), San Francisco, CA

Festival di cinema
Presentazione Il Giardino di Echo Park

Luglio 2000
Outfest 2000 Film Festival
Programma: Another Country a cura di Shannon Kelly Hollywood, CA
Festival di cinema
Presentazione Il Giardino di Echo Park

Febbraio 2000
Pacific Film Archive (PFA)
Programma: Alternative Visions: New Century / New Cinema a cura di Kathy Geritz Berkeley, CA
Festival di cinema
Presentazione Il Giardino di Echo Park

Gennaio 2000
Cine Nites - Blue Studio
Culver City Playhouse
Culver City, CA
Presentazione Il Giardino di Echo Park
Dicembre 1999
Documental - Midnight Special Bookstore
a cura di Jerry Fialka
Santa Monica, CA
Presentazione Il Giardino di Echo Park
Ottobre 1999
3rd Los Angeles Latino International Film Festival
Programma Women's Visions
Egyptian Theatre, Hollywood, CA
Presentazione Il Giardino di Echo Park (Prima) 16 mm, colore e bianco e nero, suono, durata 16 min, musica di / con Joan La Barbara (regia, produzione, riprese, montaggio)

1999
MG Traduzioni
Santa Monica, CA
Traduzione sottotitoli lungometraggi
Gestione azienda di traduzioni propria
Clienti: Titra California, Disney Interactive, Technicolor
Esempi: Tom and Huck, Bread and Roses, Before Night Falls, Legacy, The Contenders, Onegin, Avalanche, Y2K, First Look: Saving Private Ryan, Forever Mine

Autunno 1999
Angels Gate Cultural Center
San Pedro, CA
Artists - in - the - classrooms Project
Formazione
Docente cinema Bandini Elementary

Primavera 1999
Museum of Latin American Art (MOLAA)
Long Beach, CA
Formazione
Guest Lecturer

1998 - 1999
Los Angeles County Music Center Education
Division / Ahmanson Foundation
Los Angeles, CA
Formazione
Borsa di studio
Teaching Artist Professional Development Award

Autunno 1999
Angels Gate Cultural Center
San Pedro, CA
Artists - in - the - classrooms Project
Formazione
Docente cinema Bandini Elementary

1998
California State University, Dipartimento Arte
Long Beach, CA
Formazione
Guest Lecturer and Graduate Student Advisor

Gennaio - Settembre 1998
Gelula & Co.
Beverly Hills, CA
Collaborazione a tempo pieno
Sottotitoli pellicole 35 mm e digitali per DVD
Traduzione e controllo della qualità sottotitoli ING <> SPA <> ITA
Esempi: The Bodyguard, Zero Effect, Amadeus, Dog Day Afternoon, The Pelican Brief, The Postman, Selena, True Romance, Mad City, The Wild Bunch

Aprile - Dicembre 1997
Softitler, Inc.
Hollywood, CA
Collaborazione a tempo pieno
Sottotitoli digitali per DVD
Traduzione e controllo della qualità sottotitoli
ING <> SPA
Esempi: Strangers on a Train, All the President's Men, The Postman Always Rings Twice, Thelma & Louise, One Flew Over the Cuckoo's Nest, The Man Who Would Be King, Rob Roy

Gennaio - Aprile 1997
California Video Center, LA, CA
Collaborazione a tempo pieno
Sottotitoli digitali per DVD
Guest Lecturer and Graduate Student Advisor

1996
City of Los Angeles, Youth Arts Services Department
Angels Gate Cultural Center, LA, CA
Ente pubblico / Associazione culturale
Docente video
1996
California Arts Council / Coro Southern California
Los Angeles, CA
Formazione
Borsa di studio / Arts Leadership Fellows Program

1996
University of Southern California / Live Action Course
Los Angeles, CA
Formazione
Guest Lecturer
Presentazione Il Diario Fiorentino

Marzo 8 - 9 - 10, 1996
City of Los Angeles, Cultural Affairs Department
Artist - in - the - Community Program / AGCC
Los Angeles, CA
Ente pubblico / Associazione culturale
Gestione, produzione, direzione artistica e programmazione festival e laboratori
A Tongue of Her Own: 1886 - 1996
100 years of films by and about women
Presentazione Il Diario Fiorentino, Progetto
Image(ne)s, Cena con Arlene Raven

1995 - 1998
Barnsdall Art Center
Los Angeles, CA
Formazione
Docente cinema

1995 - 1996
City of Los Angeles, Cultural Affairs Department
Artist - in - the - Community Program / El Rescate
Los Angeles, CA
Ente pubblico / Associazione culturale
Docente video Progetto Image(ne)s
Pico Union and the 187
Presentazioni a: Second International Documentary
Congress - International Documentary
Association West (IDA-W) - Programma
In and Out of the Cold / Documenting 50 Years of Change
Melnitz Theatre, UCLA (1996)
Public Access Television - Cox Communications (1995)
Barnsdall Gallery Theatre, LA (1995)

1995
Long Beach Museum of Art / Video Annex, Long Beach, CA
Museo
Docente video - Video Access Production Grant

Estate 1995
Monica Gazzo Productions
Farnsworth Park Amphitheatre
Altadena, CA
Rassegna cinema indipendente
Film Under the Stars
Ideazione, produzione, curatela e organizzazione generale rassegna

1995
Santa Monica Public Library / Main Gallery, Santa Monica, CA
Biblioteca comunale
Mostra fotografica personale

1994
California Community Foundation / Cultural Affairs Department
Los Angeles, CA
Arts Earthquake Recovery Grant
Ricostruzione studio dopo il terremoto

1994
Los Angeles City Council / 13th District
Barnsdall Art Park Los Angeles, CA
Contributo
Rassegna Cinema di autrici della California del Sud - Presentazione Il Diario Fiorentino

1993
Society for Cinema Studies Conference
New Orleans, Louisiana
Formazione
Presentazione Il Diario Fiorentino e altri corti

Estate 1993
Studio 21, Los Angeles, CA
Produzione video
Traduzione ING <> SPA sottotitoli
Lawrence of Arabia
Supervisione sottotitoli Ghandi

1993 - 1995
Berlitz International School of Languages
Los Angeles, CA
Formazione
Docente lingue: spagnolo - italiano

1992 - 1993
Melnitz Movies
UCLA, Los Angeles, CA
Programmazione cinema
Direttore della Pubblicità

Primavera 1992
Melnitz Theatre / Graduate Students Association
Los Angeles, CA
Rassegna / Formazione
Celebration! Cinema di autrici donne
Presentazione Il Diario Fiorentino

1992
Filmmakers' Alliance / Hollywood Moguls
Hollywood, CA
Associazione culturale
Presentazione Il Diario Fiorentino

1992
Film & Television Archives
UCLA, Los Angeles, CA
Archivio / Biblioteca
Traduzione IT <> ING
Prima filmografia e note bibliografiche
Pier Paolo Pasolini

1991
Università della California, Los Angeles
Dipartimento Cinema, Teatro e Televisione
Los Angeles, CA
Formazione
Assistente universitaria - Ricercatrice

1991
Center for Film & Video Arts
18th Street Arts Complex
Santa Monica, CA
Associazione culturale
Presentazione Il Diario Fiorentino

1990
Assessorato alla Cultura, Comune di Certaldo (Firenze)
Laboratorio Arti Visive
Ente locale / Associazione culturale
Scritto e diretto video Memoria di un monumento Palazzo Pretorio suono, colore, 20 min

1990
Assessorato Educazione e Scuole, Comune di Castelfiorentino (FI)
Ente locale / Associazione culturale
Corsi di aggiornamento cinema insegnanti
Corsi cinema ragazzi scuole elementari

ISTRUZIONE E FORMAZIONE

2000
The Museum of Television and Radio
Beverly Hills, CA, US
Creating Story: The Art and Craft of Television

2000
Southern California School of Interpretation (SCSI)
Santa Fe Springs, CA, US
Diploma in Traduzione e Interpretazione Consecutiva in Ambiti Didattici

1990 - 1993
Università della California Los Angeles (UCLA)
Dipartimento di Teatro, Cinema e Televisione
Los Angeles, CA, US
Studi di specializzazione programma master e dottorato

1990
Università degli Studi di Firenze
Diploma di Laurea in Materie Letterarie (Equipollenza MFA)

1986 - 1988
San Francisco Art Institute (SFAI) Dipartimento di Cinema d'Arte
Diploma Master of Fine Arts (MFA)

1972 - 1977
Università degli Studi di Firenze Studi nella Facoltà di Scienze Politiche

1969 - 1972
Istituto Antonio Genovesi, Firenze
Diploma di Perito Aziendale e Corrispondente in Lingue Estere
(Votazione esame di maturità 54/60)

1962 - 1969
Cambridge Institute, Buenos Aires (Argentina)
Affilitato all'Università di Cambridge (Inghilterra)
Southland School, Mar del Plata (Argentina)
Diploma in Lingua e Cultura Inglese

1959 - 1962
Instituto Mariano Moreno, Perito Mercantil, Mar del Plata (RA)


CAPACITà E COMPETENZE PERSONALI

PRIMA LINGUA ITALIANO
ALTRE LINGUE SPAGNOLO
Capacità di lettura OTTIMO
Capacità di scrittura OTTIMO
Capacità di espressione orale OTTIMO INGLESE
Capacità di lettura OTTIMO
Capacità di scrittura OTTIMO
Capacità di espressione orale OTTIMO FRANCESE
Capacità di lettura BUONO
Capacità di scrittura BUONO
Capacità di espressione orale BUONO

ABILITAZIONE ALL'INSEGNAMENTO

1969
DIPLOMA DI LINGUA E CULTURA INGLESE

1999
LOS ANGELES UNIFIED SCHOOL DISTRICT
TRAINING TEACHER ACADEMY
California Basic Skills Test (C-Best)
Insegnamento scuole pubbliche stato della California

CAPACITà E COMPETENZE CREATIVE

Creazione documentari e film d'arte. Riprese, montaggio, luci, suono.
Curatela rassegne, festivals e programmi di arte, cinema e teatro.
Sottotitolaggio di oltre 300 lungometraggi, voce narrante in italiano, spagnolo e inglese.

CAPACITà E COMPETENZE RELAZIONALI

Operatrice culturale internazionale.
Capacità di lavorare in gruppo.

CAPACITà E COMPETENZE ORGANIZZATIVE

Ideazione, sviluppo, coordinamento, leadership, gestione progetti dal concepimento alla fine, tournée teatrali internazionali, progetti in partnership con associazioni, istituzioni, enti locali.
Conoscenza sistema bibliotecario Usa. Redazione bilanci preventivi e consuntivi, richiesta e conseguimento di finanziamenti a livello comunale, regionale, nazionale e internazionale.

PUBBLICAZIONI

IL BREAD AND PUPPET THEATRE IN TOSCANA, Quaderni del Teatro Regionale Toscano, n. 6 - 7 - 8 - 9 - Giugno, Luglio, Agosto, Settembre 1976, pp. 31 - 36, Firenze. Coordinatore Andrés Neumann.
DEMETRA GOOD BYE!, Teatroltre - Dalla Postavanguardia alla Nuova Spettacolarità, n. 20, pp. 71 - 73, La Scrittura Scenica, Bulzoni Editore, Roma, 1979. Direttore Giuseppe Bartolucci.
L'ANNO DELLA DONNA, Il Patalogo Due, pp. 72 - 73, Edizioni Ubulibri, Milano, 1980.
TEATRO D'ARTISTA, Centre Georges Pompidou, Musée National d'Art Moderne, Parigi, 1981. Catalogo.
ARTEMISIA STUDY N. 1, High Performance, n. 18, v. 5, Estate 1982 - 83, Los Angeles, pp. 81 - 181.
VALENTINE DE SAINT POINT, 19 AVENUE DE TOURVILLE, PARIS (January 1913), High Performance Magazine, Issue 22, v. 6, Estate 1983, Los Angeles
ARTEMISIA GENTILESCHI, Heresies, A Publication on Feminism, Art & Politics, New York, NY, 1984.
ARTEMISIA AT METROPOLIS, Exquisite Corpse, Vol. 2, n. 8, New Orleans, Louisiana, 1984.

Traduzioni pubblicate in:
Il teatro di Robert Wilson, a cura di Franco Quadri, La Biennale, Venezia, 1976.
Il tempo e gli ambienti di Meredith Monk, a cura di Franco Quadri, La Biennale, Venezia, 1976. Teatro in Spagna dopo, a cura di Franco Quadri, La Biennale, Venezia, 1976.
Il Patalogo, Annuario dello Spettacolo, Edizioni Ubulibri, Milano, 1980.
Il teatro latinoamericano, Bulzoni Editore, Roma, 1980. Lee Waisler: Mostra Retrospettiva, 1968 - 1988 - Comune di Ferrara, Palazzo dei Diamanti, Ferrara, Italia, 1988. Testi di Lee Waisler e Arturo Schwarz. Catalogo della Mostra.


Fotografie pubblicate in:
ANAVLIS', Ippolita Avalli, Kane Editore, Roma, 1979 (foto di copertina e interna)
RIVISTA FOLIO MAGAZZINI CRIMINALI, Firenze, 1980 L'Identità Italiana. L'arte in Italia dopo il 1959, a cura di Germano Celant, Centre Georges Pompidou, Musée National d'Art Moderne, Centro DI, Parigi - Firenze, 1981.

Autrice opere teatrali:
ARTEMISIA AT METROPOLIS, commissionata dalla compagnia teatrale londinese Monstrous Regiment, 1982.
THE WOUNDED TABLE, e.g.press, San Francisco, 1986.

Ha dato vita a numerosi organismi associativi. È stata socia fondatrice / presidente delle seguenti associazioni culturali: Sheherazade, Firenze, curatela rassegne internazionali del cinema di autrici donne; The a tre, Roma, produzione e presentazione spettacolo teatrali di ricerca nell'avanguardia italiana; Metropolis Space, Los Angeles, curatela e produzione eventi d'arte contemporanea, video, fotografia.


Riconoscimenti sul suo lavoro:
Primo Premio Photography - Mixed Media - Angels Gate Cultural Center, Los Angeles, 2004 - Hirokasu Kosaka juror.

Citazioni sul suo lavoro:
Monica Gazzo e i cortometraggi, La Nazione, 10 settembre 2010, p. 14
Natura Immaginata al Lu.C.C.A. - L'intervento video di Monica Gazzo, Il Tirreno, 2 aprile 2010, n. 91
The Futurist moment: Avant-garde, avant-guerre and the language of rupture, Marjorie Perloff, University of Chicago Press, Chicago, 1985 - 2003, p. 38
Theatre LA, Women Warriors in Performance, Darcy Diamond, Los Angeles, estate 1983 Il Patalogo Quattro - Annuario dello Spettacolo, Edizioni Ubulibri, Milano, 1982, pp. 168 - Documentazione fotografica Distanza Media 384.403 km, programma Spaziozero d'Aprile, Roma e locandina Festival della Disgregazione, FI, 1981
L'Identità Italiana. L'arte in Italia dopo il 1959, a cura di Germano Celant, Centre Georges Pompidou, Musée National d'Art Moderne, Centro DI, Parigi - Firenze, 1981.
Documentazione Il Miracolo della Neve, Il Carrozzone, 1976, p. 496 From New Theater to Performance, Enzo Bargiacchi, Flash Art International, n. 100, novembre 1980
Il candore tutto lunare di un gruppo di conigli - A Spaziozero la performance di Monica Gazzo, La Repubblica, 23 aprile 1981, anno 6, n. 96
From New Theater to Performance, Enzo Bargiacchi, Flash Art International, n. 100, novembre 1980 Dal nuovo teatro alla nuova performance, Enzo Bargiacchi, Flash Art, n. 98 - 99, estate 1980, pp. 46 - 48
Avanguardia teatrale in Toscana - Tra Firenze e Pistoia utopie e "performances", di Dino D'Arcangelo, Corriere del Giorno, 14 maggio 1980 A teatro l'Italia batte la California, di Gianni Manzella, Il Manifesto, 13 maggio 1980
Incontri italo-californiani (...) Ragazze alla Saletta Gramsci, La Nazione, 9 maggio 1980 Arrivano i californiani - San Francisco e Los Angeles strizzano l'occhio all'Italia, La Nazione, 8 maggio 1980 Il nuovo teatro in Italia e le esperienze artistiche, di Enzo Bargiacchi, Comune di Pistoia, 1980
Flash Art, Il Tè Violento di Tre Ragazze, di Enzo Bargiacchi, n. 94-95 Gennaio - Febbraio, 1980 - pp.51-52 Passaggio a sud ovest: Alle origini della tragedia, di Enzo Bargiacchi, Segno, n. 13, ottobre 1979 Sito www..ippolito-desideri.net - Enzo Bargiacchi Sito www.ippolito-desideri.net/italia-california-foto Sito www.trax.it/olivieropdp - Oliviero Ponte di Pino Sito www.toscanateatro.it/elenco_PRODUZIONI - Angelo Savelli LA Weekly, La Opinion (Elena de la Cruz), Press Telegram, Random Lengths, LA Reader, La Repubblica, Paese Sera e altri.

Click the following for: